Segnalazione titoli non tradotti o sbagliati
- Questo topic ha 328 risposte, 21 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 1 anno, 9 mesi fa da Catoblepa.
- AutorePost
- 27 Gennaio 2018 alle 11:22 #58270Giorgio NesossiPartecipante
https://www.nientepopcorn.it/film/zodiac-1422227172/
Tit. it.: Zodiac: Il segno dell’Apocalissehttps://www.nientepopcorn.it/film/lal-gece/
Tit.it.: Night of silencehttps://www.nientepopcorn.it/film/jane-austens-mafia/
Tit.it.: Mafia!https://www.nientepopcorn.it/film/ni-guang-fei-xiang/
Tit.it.: Touch of the lighthttps://www.nientepopcorn.it/film/lost-in-the-dark/
Tit. it.: Terrore nel buiohttps://www.nientepopcorn.it/film/vinylmania-when-life-runs-at-33-revolutions-per-minute/
Vinylmania _ Quando la vita corre a 33 girihttps://www.nientepopcorn.it/film/cedar-rapids/
Tit. It.: Benvenuti a Cedar Rapidshttps://www.nientepopcorn.it/film/que-la-fete-commence/
Tit. it.: Che la festa cominci…4 Febbraio 2018 alle 10:45 #58478Giorgio NesossiPartecipantehttps://www.nientepopcorn.it/film/dead-men-dont-wear-plaid/
Tit. it. : Il mistero del cadavere scomparsohttps://www.nientepopcorn.it/serie-tv/salems-lot-1517418318/
Tit. it: Le notti di Salemhttps://www.nientepopcorn.it/film/dawn-rider/
Tit. it.: La vendetta del cowboyhttps://www.nientepopcorn.it/film/romantically-speaking/
Tit. it.: Romantiche frequenze17 Marzo 2018 alle 17:18 #59733Giorgio NesossiPartecipantehttps://www.nientepopcorn.it/film/murder-on-the-orient-express-1331122417/
https://www.themoviedb.org/movie/6110-murder-on-the-orient-express?language=it-IT
Assassinio sull’Orient Express
Filmtv: http://www.filmtv.it/film/29600/assassinio-sull-orient-express/https://www.nientepopcorn.it/film/the-jetsons-meet-the-flintstones/
https://www.themoviedb.org/movie/36868-the-jetsons-meet-the-flintstones
I Pronipoti incontrano gli Antenati
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0192175/?ref_=fn_al_tt_1https://www.nientepopcorn.it/film/sasayaki/
https://www.themoviedb.org/movie/104465-sasayaki
Moonlight whispers
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0208178/?ref_=fn_al_tt_1https://www.nientepopcorn.it/film/the-war-game/
https://www.themoviedb.org/movie/26508-the-war-game?language=it-IT
Il gioco della guerra
Filmtv: http://www.filmtv.it/film/27964/il-gioco-della-guerra/https://www.nientepopcorn.it/film/the-houses-october-built/
https://www.themoviedb.org/movie/322682-the-houses-october-built
Halloween night
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1958043/?ref_=nv_sr_1https://www.nientepopcorn.it/film/no-such-thing/
https://www.themoviedb.org/movie/29135-no-such-thing?language=it-IT
Monster
Filmtv: http://www.filmtv.it/film/35440/monster/https://www.nientepopcorn.it/film/kr%C3%B3tki-dzie%C5%84-pracy/
https://www.themoviedb.org/movie/126-kr-tki-dzie-pracy?language=it-IT
Una breve giornata di lavoro
Wikipedia: https://it.wikipedia.org/wiki/Una_breve_giornata_di_lavorohttps://www.nientepopcorn.it/film/les-maitres-du-temps/
https://www.themoviedb.org/movie/22501-les-ma-tres-du-temps
I maestri del tempo
Filmtv: http://www.filmtv.it/film/51866/i-maestri-del-tempo/https://www.nientepopcorn.it/film/faceless/
https://www.themoviedb.org/movie/28768-faceless
I violentatori della notte
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0095125/?ref_=fn_al_tt_1https://www.nientepopcorn.it/film/sherlock-the-abominable-bride/
https://www.themoviedb.org/movie/379170-the-abominable-bride
Sherlock – L’abominevole sposa
Filmtv: http://www.filmtv.it/film/83692/sherlock-l-abominevole-sposa/https://www.nientepopcorn.it/film/summoned/
https://www.themoviedb.org/movie/181175-summoned
I segreti non riposano in pace
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt2429870/?ref_=nv_sr_1https://www.nientepopcorn.it/film/morgenr%C3%B8de/
https://www.themoviedb.org/movie/296883-morgenr-de?language=it-IT
Dawn
Filmtv: http://www.filmtv.it/film/151999/dawn/https://www.nientepopcorn.it/film/the-skull/
https://www.themoviedb.org/movie/42745-the-skull
Il teschio maledetto
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0059727/?ref_=fn_al_tt_1https://www.nientepopcorn.it/film/the-music-never-stopped/
https://www.themoviedb.org/movie/56401-the-music-never-stopped?language=it-IT
La musica che non ti ho detto
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1613062/?ref_=fn_al_tt_117 Marzo 2018 alle 18:30 #59734AndreaAmministratore del forum@giorgionesossi: grazie!
Tutto sistemato.20 Maggio 2018 alle 10:12 #61435Giorgio NesossiPartecipantehttps://www.nientepopcorn.it/film/wolf/
https://www.themoviedb.org/search/movie?query=Wolf%20-%20La%20belva%20%C3%A8%20fuori
Wolf – La belva è fuori
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0111742/?ref_=nm_flmg_act_15https://www.nientepopcorn.it/film/the-men/
https://www.themoviedb.org/movie/1882-the-men
Il mio corpo ti appartiene – Uomini
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0042727/?ref_=nm_flmg_act_44https://www.nientepopcorn.it/film/tape-407/
https://www.themoviedb.org/movie/92393-tape-407
Area 407
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2062661/?ref_=fn_al_tt_1https://www.nientepopcorn.it/film/r%C3%A9quiem-para-el-gringo/
https://www.themoviedb.org/movie/145369-r-quiem-para-el-gringo
Requiem per un gringo
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0063528/?ref_=nv_sr_121 Luglio 2018 alle 17:40 #63548Giorgio NesossiPartecipanteNP: https://www.nientepopcorn.it/film/the-maiden-heist/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/24271-the-maiden-heist?language=it-IT
Titolo: The maiden heist – Colpo grosso al museo
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1107860/?ref_=fn_al_tt_1NP: https://www.nientepopcorn.it/film/the-bravados/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/61564-the-bravados?language=it-IT
Titolo: Bravados
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0051433/?ref_=fn_al_tt_1NP: https://www.nientepopcorn.it/film/murder-by-decree/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/34374-murder-by-decree?language=it-IT
Titolo: Assassinio su commissione
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0079592/?ref_=fn_al_tt_1NP: https://www.nientepopcorn.it/film/love-on-the-vines/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/434206-love-on-the-vines?language=it-IT
Titolo: Un amore improvviso
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt5052038/?ref_=fn_al_tt_14 Agosto 2018 alle 09:44 #63943AndreaAmministratore del forumGrazie @giorgionesossi
tutto corretto23 Dicembre 2018 alle 09:10 #67810CatoblepaPartecipante10 Gennaio 2019 alle 16:27 #68312icarusPartecipantehttps://www.nientepopcorn.it/film/il-ventro-tra-i-salici/
https://www.themoviedb.org/movie/59178-the-wind-in-the-willows?language=it-IT
titolo: IL VENTO NEI SALICI
– Davidotti: https://www.themoviedb.org/movie/59178-the-wind-in-the-willows?language=it-IT
– Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=CijubJpVlLs
– Amazon: https://www.amazon.it/Vento-Nei-Salici-Dave-Unwin/dp/B0041KXYZS
– Wikipedia: https://it.wikipedia.org/wiki/Il_vento_tra_i_salici#Cinema_e_televisione2 Marzo 2019 alle 23:05 #70330icarusPartecipanteNel post precedente non ho rispettato le indicazioni riguardo l’uso di maiuscole e minuscole, ma temo di non poter modificare il messaggio ( o non ricordo più come si fa, perdono ^^’).
https://www.nientepopcorn.it/film/the-surrogate/
https://www.themoviedb.org/movie/290257-the-surrogate?language=it-IT
Disposta a tutto
https://www.imdb.com/title/tt0114585/?ref_=fn_tt_tt_527 Agosto 2019 alle 22:07 #74839Giorgio NesossiPartecipanteIl titolo che segue è già stato tradotto, ma per errore gli è stato attribuito quello di un altro film della serie
NP: https://www.nientepopcorn.it/film/murder-she-baked-a-plum-pudding-murder-mystery/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/361751-murder-she-baked-a-plum-pudding-mystery?language=it-IT
Titolo: Dolci e delitti – Il mistero di Natale
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt4933782/?ref_=fn_al_tt_1Anche questo titolo è già stato tradotto, ma lasciato incompleto
NP: https://www.nientepopcorn.it/film/murder-she-baked-a-chocolate-chip-cookie-mystery/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/328848-murder-she-baked-a-chocolate-chip-cookie-murder-mystery?language=it-IT
Titolo: Dolci e delitti: Un doppio mistero per Hannah
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt4621642/?ref_=fn_al_tt_1NP: https://www.nientepopcorn.it/film/the-christmas-train/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/474982-the-christmas-train?language=it-IT
Titolo: Quel lungo viaggio di Natale
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt7370936/?ref_=nv_sr_1NP: https://www.nientepopcorn.it/film/coming-home-for-christmas/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/474983-coming-home-for-christmas?language=it-IT
Titolo: Il Natale che ho sempre desiderato
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt7038614/?ref_=nv_sr_2NP: https://www.nientepopcorn.it/film/christmas-with-a-view/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/550385-christmas-with-a-view?language=it-IT
Titolo: Natale con vista
FilmTv: https://www.filmtv.it/film/165813/natale-con-vista/NP: https://www.nientepopcorn.it/film/jumanji-1453210712/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/353486-jumanji-welcome-to-the-jungle?language=it-IT
Titolo: Jumanji – Benvenuti nella giungla
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2283362/?ref_=nv_sr_1NP: https://www.nientepopcorn.it/film/sister-act/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/2005-sister-act?language=it-IT
Titolo: Sister act – Una svitata in abito da suora
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0105417/?ref_=nv_sr_1NP https://www.nientepopcorn.it/film/the-karate-kid/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/1885-the-karate-kid?language=it-IT
Titolo: Karate Kid: Per vincere domani
IMDB: : https://www.imdb.com/title/tt0087538/?ref_=fn_al_tt_1NPhttps://www.nientepopcorn.it/film/mesto-na-zemle/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/149154?language=it-IT
Titolo: Un posto sulla Terra
FilmTv: https://www.filmtv.it/film/23445/un-posto-sulla-terra/NP: https://www.nientepopcorn.it/film/voskhozhdeniye/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/50183?language=it-IT
Titolo: L’ascesa (N:B: Il titolo è stato anche tradotto come Ascensione, ed è così che si trova in imdb)
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0075404/?ref_=fn_al_tt_1NP: https://www.nientepopcorn.it/film/parade-1349422705/
TMDB: https://www.themoviedb.org/movie/58655-parade?language=it-IT
Titolo: Il circo di Tati
IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0071968/?ref_=nv_sr_1?ref_=nv_sr_116 Settembre 2019 alle 23:25 #7540117 Settembre 2019 alle 07:00 #7540613 Aprile 2020 alle 23:01 #80624Giorgio NesossiPartecipanteCiao. Ho visto che alcuni titoli che avevo segnalato nel post di agosto non sono stati corretti.
22 Aprile 2020 alle 15:50 #80983StefaniaAmministratore del forum@giorgionesossi: scusa, Giorgio! Rimediamo adesso, grazie per il richiamo! 🙂
- AutorePost
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.