[Catoblepa]

Oltre al film iraniano di cui sopra, segnalo anche che entrambi i film della saga dei Nibelunghi di Fritz Lang hanno il titolo sbagliato. La scheda del primo dei due film si chiama semplicemente “I Nibelunghi”, mentre il nome completo dovrebbe essere “I Nibelunghi – La morte di Sigfrido”:
https://www.nientepopcorn.it/film/die-nibelungen-siegfried/

[Catoblepa]

La scheda del secondo invece conserva il titolo in tedesco, mentre in Italia venne distribuito come “I Nibelunghi – La vendetta di Crimilde”:
https://www.nientepopcorn.it/film/die-nibelungen-kriemhilds-rache/

[Stefania]

@catoblepa: grazie! Tutti e 3 i film sono a posto. Per Sigfrido di Lang, abbiamo optato per “I Nibelunghi: Sigfrido”. Però, il film è rintracciabile anche con il titolo alternativo “I Nibelunghi – La morte di Sigfrido”.

[Catoblepa]

Il film sovietico “Le montagne blu” appare con il suo titolo originale:

https://www.nientepopcorn.it/film/%d0%b3%d0%be%d0%bb%d1%83%d0%b1%d1%8b%d0%b5-%d0%b3%d0%be%d1%80%d1%8b-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b4%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b1%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%b8%d1%81/

[Catoblepa]

Il film taiwanese distribuito nel mondo col titolo “Reprise” nella scheda conserva il titolo in cinese:

https://www.nientepopcorn.it/film/%e6%bc%a3%e6%bc%aa/

[Stefania]

@catoblepa: ciao! Titolo a posto (anche quello del film sovietico).

[Catoblepa]

Il film vietnamita distribuito in Italia col titolo “Taste”, conserva nella scheda il titolo in lingua originale:

https://www.nientepopcorn.it/film/vi-1647077464/

[Stefania]

@catoblepa: ora è a posto, grazie per la segnalazione!

[Catoblepa]

Il (bellissimo) film di Hong Kong “A Moment of Romance” compare con il suo titolo cinese:
https://www.nientepopcorn.it/film/tin-joek-jau-cing/

[Stefania]

@catoblepa: ora è a posto: grazie per la segnalazione!

[Catoblepa]

Il film rumeno “Se voglio fischiare, fischio” appare con il suo titolo non tradotto:
https://www.nientepopcorn.it/film/eu-cand-vreau-s%c4%83-fluier-fluier/

[Catoblepa]

Oltre al film precedente, che appare ancora col titolo in rumeno, segnalo anche “Il maestro burattinaio”, che compare col titolo in cinese:
https://www.nientepopcorn.it/film/xi-meng-ren-sheng/

[Catoblepa]

Questo film polacco è distribuito in Italia col titolo internazionale “The Lure”, ma nella scheda appare col titolo in lingua originale:
https://www.nientepopcorn.it/film/c%c3%b3rki-dancingu/

[Catoblepa]

Il film di Hong Kong distribuito internazionalmente come “Mad Detective” appare col suo titolo in cantonese (traslitterato):
https://www.nientepopcorn.it/film/sun-taam/

[Autore]

Post