Recensione su Espiazione

Francamente è stato una vera delusione. Sarà perché, come spesso accade, avevo letto prima il libro e anche in tempi molto ravvicinati. Sarà perché avevo letto commenti molto positivi anche sul film e questo ha creato elevate aspettative. O sarà invece che – come ormai da tempo comincio a sospettare – io e il cinema contemporaneo non ci capiamo più di tanto (meglio sarebbe dire, io e il gusto diffuso, io e la critica, io e il pubblico più o meno sofisticato…).

Il punto è che mi sono obbligata a finirlo solo per “dovere di completezza”, e inutile dire che una delle delusioni maggiori è arrivata proprio verso la fine con quell’inserto Tv di una Briony vecchia e dal tormento interiore poco credibile, e con la scelta di una rivelazione che in fin dei conti ti fa sentire un po’ preso in giro. Sì perché in fondo tutto il racconto spinge sul senso del dramma, e inevitabilmente sulle aspettative di una risoluzione almeno parzialmente felice, in cui il grande amore e la giustizia infine trionfino, che sia attraverso fatti reali o crisi interiori profonde. Nel libro, il lettore viene accompagnato a questa fine dolorosa, frustrante ma pur sempre ricca, mentre nel film – come si dice a Roma – “si butta tutto in caciara”, insomma, si sminuisce il valore di ciò che è o è stato fino a quel momento, si appiattisce il senso, i sentimenti, le emozioni, in virtù di una conclusione che sembra “appiccicata” lì, posticcia, per … cosa? rendere il film più moderno? più attuale? Non lo so immaginare, e di certo non vale troppo la pena mettercisi.

Come se non bastasse, è chiaro che niente dello spessore di un testo così complesso come è la versione letteraria, traspare nel film. I personaggi si trovano in mezzo alle situazioni portati non si sa da cosa, e perché. Né si capiscono le ragioni delle loro scelte e dei loro comportamenti, se non riducendoli a meri manierismi di situazione.

Ma mi sto trattenendo.

Quindi concludo: che delusione! – e grande – questa corsa attraverso le 130.000 parole ridotte a 25.000 – come ha detto lo stesso McEwan – parole che dopo molto tempo, scritte nero su bianco, di nuovo mi avevano tenuta incollata per giorni, con quel desiderio frenetico di conoscere fino in fondo la vita, i pensieri, le riflessioni, la natura di questi personaggi tanto intensi, o di raccogliere i dettagli e le temperature più caratterizzanti di scenari tanto sconvolgenti… tutto svaporato, proprio come Arabella, in un inconsistente (e inutile) puzzle di spaccati senza origine né fine, solo meramente giustapposti.