Recensione su Half Nelson

Piccolo film, non banale, che racconta la storia di un professore di scuola media che ha due problemi di non poco conto: fuma abitualmente crack e non è proprio tagliato per l’insegnamento. Si lascia vedere, in mancanza d’altro.
Una freddura americana (ripetuta due volte) mi è risultata incomprensibile tradotta in italiano. Parlava di “mucche interrompenti” e finiva con muuuuu!!
La versione originale, invece, è questa:
A. “Knock, Knock…”
B. “Who’s there?”
A. “Interrupting cow.”
B. “Interrupting c…”
A. “MOOOOOOOOOO!”
Insomma, si gioca sull’assonanza tra who e mooo. E’ cretina lo stesso, ma almeno ha un senso, o forse il regista fumava crack anche lui.