Stefania ha risposto al topic Segnalazione titoli non tradotti o sbagliati nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 2 anni, 11 mesi fa
@catoblepa: grande, grazie! La inserisco subito 🙂
Catoblepa ha risposto al topic Segnalazione titoli non tradotti o sbagliati nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 2 anni, 11 mesi fa
@Stefania – certo, te la scrivo direttamente qui:
“La vita di un giovane transessuale nella Tokyo degli anni ’60, tra gay bar e prostituzione, raccontata con un misto di estetica d’avanguardia, elementi di cinema documentario e incursioni nel melodramma.”Stefania ha risposto al topic Segnalazione titoli non tradotti o sbagliati nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 2 anni, 11 mesi fa
@catoblepa: a posto! (se hai una trama migliore -senza spoiler- da suggerirmi, sarà ben accetta 😉 )
Catoblepa ha risposto al topic Segnalazione titoli non tradotti o sbagliati nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 2 anni, 11 mesi fa
Il film giapponese distribuito in Italia come “Il funerale delle rose” compare nella scheda col suo titolo originale e non con quello italiano:
Catoblepa ha risposto al topic Segnalazione titoli non tradotti o sbagliati nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 2 anni, 12 mesi fa
Ciao, questo film egiziano ha la scheda che conserva il titolo originale, ma internazionalmente è noto come “The Eloquent Peasant”.
Stefania ha risposto al topic Segnalazione titoli non tradotti o sbagliati nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 3 anni fa
@catoblepa: ok, tutto chiaro 🙂 Alla prossima, non smettere di segnalare! 😉
Catoblepa ha risposto al topic Segnalazione titoli non tradotti o sbagliati nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 3 anni fa
Ciao Stefania,
1. che strano, io lo vedovo in giapponese (cioè, proprio scritto coi caratteri giapponesi) non in inglese. E intendo come titolo della scheda, non come url (a cui d’altronde non faccio mai troppo caso).
2. No, intendevo più alle richieste nel topic delle locandine, ma vedo che ora sono state evase. Grazie mille.Stefania ha risposto al topic Segnalazione titoli non tradotti o sbagliati nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 3 anni fa
@catoblepa:titolo tradotto!
Ho due domande per te:
1. cosa intendi con “titolo giapponese, ovviamente incomprensibile ecc.”? Prima della correzione, il titolo era in inglese (“Army”). Per caso ti riferisci alla url (l’indirizzo)?
2. “Noto che le ultime richieste del gruppo non vengono evase”: a cosa ti riferisci? A questo topic o ad altri?Stefania ha risposto al topic Segnalazione locandine mancanti nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 3 anni fa
@catoblepa: fatto, grazie!
Catoblepa ha risposto al topic Segnalazione titoli non tradotti o sbagliati nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 3 anni fa
Noto che le ultime richieste del gruppo non vengono evase, ma ci provo comunque.
“L’esercito” di Keisuke Kinoshita viene visualizzato col titolo originale giapponese, ovviamente incomprensibile alla maggior parte di noi.
https://www.nientepopcorn.it/film/%e9%99%b8%e8%bb%8d/Catoblepa ha risposto al topic Backdrops mancanti o sbagliati nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 3 anni fa
E qui un backdrop che secondo me potrebbe andar bene:
https://scontent.ccdn.cloud/image/nospoiler/dae0f0cd-4aac-4340-84f5-1f2e1dc67f8a/celine-e-julie-vanno-in-barca-sfondo-1200×630.jpgCatoblepa ha risposto al topic Backdrops mancanti o sbagliati nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 3 anni fa
“Cèline e Julie vanno in barca” di Jacques Rivette ha un backdropo che evidentemente non appartiene al film (non so da quale film venga).
Qui la scheda del film:
https://www.nientepopcorn.it/film/c%c3%a9line-et-julie-vont-en-bateau/Giorgio Nesossi ha risposto al topic Segnalazione date mancanti o sbagliate nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 3 anni, 1 mese fa
Cipolla Colt
https://www.nientepopcorn.it/film/cipolla-colt/
La data 1980 è errata. IMDB e Mereghetti riportano 1975
Catoblepa ha risposto al topic Segnalazione locandine mancanti nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 3 anni, 1 mese fa
La locandina vera è questa:
https://pad.mymovies.it/filmclub/2019/03/019/locandina.jpgCatoblepa ha risposto al topic Segnalazione locandine mancanti nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 3 anni, 1 mese fa
Un paio di segnalazioni su <i>On Endlessness</i> di Roy Andersson.
https://www.nientepopcorn.it/film/on-endlessness/
La prima è che in Italia il film è stato distribuito col titolo <i>Sulla infinitezza</i> (nella scheda invece rimane il titolo inglese).
La seconda è che nella scheda non c’è una locandina ma semplicemente una foto del reg…
Catoblepa ha risposto al topic Segnalazione locandine mancanti nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 3 anni, 2 mesi fa
@Stefania: no, la trama così direi che va bene, molto meglio di quella che c’era prima.
Stefania ha risposto al topic Segnalazione locandine mancanti nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 3 anni, 2 mesi fa
@macramewounds: ciao! Scusa il ritardo: ora, la scheda è a posto. Grazie per la segnalazione!
https://www.nientepopcorn.it/film/netemo-sametemo/P.s.: per il futuro, se dovessi segnalare ancora qualcosa, per favore, linka anche la scheda-film di NientePopcorn.it, come da linee guida (–> primo post del Gruppo) 😉 Grazie!
Stefania ha risposto al topic Segnalazione locandine mancanti nel forum Io ti salverò! – Risoluzione problemi Nientepopcorn.it 3 anni, 2 mesi fa
@catoblepa: ora, è a posto, grazie per la segnalazione!
P.s.: la trama va bene così o pensi che sia necessario modificarla? Nel secondo caso, se vuoi, proponici pure il testo 🙂- Carica di più