Bugs in Transylvania / 31 Dicembre 2016 in Transylvania 6-5000

Il perfetto corto animato di Halloween, Transylvania 6-5000 ha una perfetta atmosfera tenebrosa, nella sua genialità.
Gli sketch comici sono un susseguirsi di parole magiche scambiate tra Bugs Bunny e il vampiro Count Blood Count, tra Hocus Pocus, Abracadabra e fusioni tra di esse con conseguenti effetti arcani sul malcapitato padrone della magione.
La scena più divertente è senz’altro quella in cui c’è l’intraducibile gioco di parole con “bat”, che significa sia pipistrello che mazza da baseball, in cui il vampiro si muta nel primo e Bugs nel secondo.
Altro trucchetto lessicale è relativo a “vampire” ed “umpire”, anch’esso intraducibile in altre lingue; “umpire” sarebbe l’arbitro del baseball, rappresentando un’altra metafora relativo a questo sport presente nel corto.

Episodio animato piuttosto simpatico e dall’irresistibile aientazione, di cui molti ricorderanno la figura di Count Blood Count se hanno giocato a Bugs Bunny and Taz Time Busters in cui rappresenta il boss finale del videogame.

Leggi tutto