Recensione su The Rocky Horror Picture Show

Item: The Rocky Horror Picture Show
Rating: 9
Author: dolceluna

/ 19758.0535 voti

Regia:

Jim Sharman,

dolceluna

26 Giugno 2012

E’ uno dei miei Musical preferiti, E’ fatto benissimo, ci sono ottime canzoni e il cast e strepitoso. Lo visto un sacco di volte ma mi piace sempre come la prima volta. Mi piacerebbe però poterlo anche solo una volta sentirlo in Italiano ovviamente con le canzoni originali.

Recensione da Oscar

mostra gli utenti a cui piace questo elemento

5 commenti

Stefania / 26 Giugno 2012
Perché in italiano? Non credi che perderebbe fascino?
Per esperienza personale, mi sento di dire che i musical tradotti perdono tantissimo appeal.
Accedi per rispondere
- dolceluna / 26 Giugno 2012
  Tu dici quindi che tutti i Musical andrebbero sentiti in inglese? sinceramente però non saprei se mi piacerebbe meno oppure no The Rocky horror in Italiano. Di una cosa sono certa, le canzoni in Italiano (vedi Grease a teatro) sono pessime.
  Accedi per rispondere
  - Stefania / 26 Giugno 2012
    Pur essendo un’appassionata di doppiaggio, credo che i musical siano “intoccabili” e che vadano visti sempre in lingua originale 😉
    Tra l’altro, mentre ti scrivevo, pensavo proprio a Grease: l’ho visto anche a teatro, in italiano, e -beh- non c’è paragone 😉
    Per quanto riguarda The Rocky Horror…, credo che “suoni” così bene anche per via del suono di alcuni termini anglofoni: sono molto sicura del fatto che un adattamento italiano più o meno letterale, oltre che inutile, non avrebbe alcuna resa “sonora” 😉
    Accedi per rispondere
    - dolceluna / 27 Giugno 2012
      Allora mi lascio convincere 😀 e anzi sai mi sa che mi cerco Grease in DVD così poi lo ascolto anche in Inglese.
      Accedi per rispondere
      - Stefania / 27 Giugno 2012
        Imprescindibile! 😉