Monty Python e il Sacro Graal

I Monty Python ci raccontano, a modo loro, la ricerca del Sacro Graal da parte dei cavalieri della Tavola Rotonda.
Tipica comicità dei Monty Python, che magari non scatena grasse risate, ma un tipo di divertimento ancora più appagante.
La loro fantasia è incredibile, il film è imprevedibile fin dai titoli iniziali, è un continuo, incessante, bombardamento di gag assurde e situazioni folli, e non c’è nient’altro a cui io possa paragonarlo…. a parte gli altri film dei Monty Python.
Rispetto a Brian di Nazareth ed a Il senso della vita, questo è forse più acerbo e senza “sottotesti” (ammesso che gli altri due effettivamente ce li abbiano, ma a me avevano effettivamente suscitato certe riflessioni).
E’ però un gran bel film, DA GUARDARE IN LINGUA ORIGINALE, con i sottotitoli (su Netflix è disponibile), l’ideale se si vuole vedere qualcosa di diverso da praticamente tutto il resto, e godere di un po’ di sana follia.

Il doppiaggio italiano è da galera. I Monty Python dovrebbero denunciarci tutti hehe.
Comunque grosse risate, non conosco molti film che mi hanno fatta ridere più di questo. Anche solo il modo in cui il cavaliere nero dice “I’M INVINCIBLE!” è da piegarsi. C’è poco da fare… la comicità inglese (molto più di quella americana) è intraducibile. Negli anni 70 poi gli scempi erano catastrofici. I Python erano all’avanguardia e trattavano temi come l’omosessualità in maniera libera, cosa che qui è stata censurata. (giusto per dirne una)
Esempio:
Large Man with Dead Body: Who’s that then?
The Dead Collector: I dunno, must be a king.
Large Man with Dead Body: Why?
The Dead Collector: He hasn’t got shit all over him.
In italiano ciò è stato tradotto in una cosa del genere:
Chi è?
Non so, dev’essere un re.
Perché?
Perché i re passano.

Eh???

Sconforto e delusione. Appena due le risate accennate per tutta la durata del film, per il resto non ho visto altro che un susseguirsi di gag pessime miste a nonsense banalissimo, per nulla divertente, il tutto condito da un doppiaggio, per quel che mi riguarda, orrido.
(Se poi a qualcuno il cavaliere siciliano o il mago napoletano fanno ridere, tanto meglio per lui.)
Seriamente, cosa suscita la risata in questo film?
Vecchi storici fuori contesto assassinati a random? Catapulte a “vacche”?
Cavalieri che dicono “tiè”? Conigli sanguinari? Stregoni esplosivi grandi oratori di economia? Questo dovrebbe essere divertente? A quanto pare sì, probabilmente devo essere io quello strano.
Il finale poi è qualcosa che non ho la forza di commentare, mi risparmierò.

Ricordo che la prima volta che ho visto questo film mi sono messo a piangere dalle risate. Mi rendo conto che è totalmente folle, sconclusionato e decisamente sensa senso ma è proprio questo che rende questo film eccezionale, almeno per me.
La scena del duello sul ponte è da piegarsi in due…
Forse sono da psico-analizzare ma per me è veramente divertente…